How to ask for a proof of payment?

This is not doable via Engage as of yet.

The best way to do so is to call your creditor or collector and request a “Paid in Full” or “Settled in Full” letter.